笔译，是指笔头翻译，主要是用于文字翻译，通常是和口译对应（翻译主要分为笔译和口译两大类）。

笔译按语言对的划分方向可以分为外译中和中译外，笔译是书面译文，必须经得起审查、琢磨和推敲，一般还要长期保存，尤其是一些政策性很强的声明、讲话稿，或具有国际法律性质的公报、协议、条约、议定书、国际会议文件等，对笔译要求更高，不仅要译文准确、严谨，而且要通顺、优美。

笔译是书面译文，译文质量必须要求严谨，必须经得起审查、琢磨和推敲，总体来讲，翻译需要达到的是忠实、通顺。